Cet homme dit qu'il va divorcer et noona attend pour ça maintenant.
Ça ne peut pas arriver.
La seule personne qui peut relâcher le coeur de noona, n'est-ce pas toi, père ?
Pourquoi les membres de notre famille sont-ils empêtrés les uns envers les autres. Je pensais que nous nous comprendrions
une fois adultes. Pourquoi devenons-nous de plus en plus éloignés les uns des autres ?
Épisode 15
Ho Sub, Ho Sub, pourquoi es-tu comme ça encore ?
- Ce n'est pas marrant. - Pourquoi ?
- Parce que la femme qui a quitté la maison est dans ton esprit. - Aiyoo, de quoi tu parles ?
C'est que, maintenant qu'il n'y a plus de femme pour me sermonner parce que je rentre tard, ce n'est pas marrant.
Quand était-ce quand tu m'as dit que tu avais un plan pour vivre en me disant de préparer une sortie ?
Cette chose est... quand je draguais secrètement sans que ma femme le sache c'était excitant,
et danser secrètement sans que ma femme le sache était palpitant.
Ne sois pas comme ça. Puisque tu es venu ici, retournons à l'intérieur et soulageons notre stress avant de partir.
Ce n'est pas marrant. Si ce n'est pas marrant, je suis seulement plus stressé.
Oh, cet abruti. À quoi sert-il ?
Tu dois manger beaucoup de clémentine. Elles sont douces.
Après ceci devrions-nous regarder ton cérumen ?
Voyons voir ça. Omo, c'est rempli de cérumen.
- Allonge-toi comme ça, je vais l'enlever pour toi. - Pourquoi...
je le ferai plus tard. - Aigoo, ne sois pas comme ça et allonge-toi.
Après avoir enlevé ton cérumen, on devra te couper les ongles, n'est-ce pas ?
- Chérie, fais-moi les oreilles. - D'accord. Oh vraiment.
Il est déjà temps de nettoyer tes oreilles ? D'accord, d'accord, d'accord... allons-toi là.
Voyons voir. Aigoo.
Aigoo, il n'y a rien à sortir de là.
- Attends. Quelqu'un les a déjà fait pour toi ? - Ah, vraiment.
Qui les nettoierait pour moi ? Vite.
C'est vrai, Song Ho Sub peut seulement être nettoyé par moi, non ?
Quoi ? Nettoyer tes oreilles ? Tu veux te faire frapper la tête par un bâton ?
Où es-tu allée Yun Hee ?
Notre douce et gentille Yun Hee.
Hyungnim !
Aigoo.
- Où est partie Mi Joo ? - Elle a dit qu'elle serait en retard à cause d'un engagement.
- Est-ce qu'elle fréquente quelqu'un ? - Si elle fréquentait quelqu'un, elle peut être en retard si elle veut.
La personne est fiable, son travail est fiable, ils vont probablement faire la queue pour l'emmener.
-S'ils attendent en ligne, pensez-vous qu'elle le reconnaîtra ? - C'est vrai, elle doit choisir correctement un homme bien.
Hyungnim et moi devons l'éclairer de façon à ce qu'elle ne choisisse pas un homme comme son père.
Si vous avez vécu ensemble 25 ans vous auriez dû voir le bon et le mauvais, le père de Eun Joo ne vous manque pas ?
J'ai peur de le voir dans mes rêves. - Aigoo, il suffit d'appliquer votre salive (elle voit à travers ses mensonges).
Même maintenant, si le père de Eun Joo venait et disait "il n'y a personne d'autre que toi", vous le suivrez tout de suite.
Si vous en avez assez de moi et que vous me remuez pour voir si je m'exalte, c'est inutile.
- S'il ramène les papiers de divorce, je vais les signer. - Divorcer est si facile ?
Quelque chose que vous avez fait, qu'y a-t-il dans ça que je puisse pas faire aussi ?
Moi, si je n'avais pas divorcé, j'aurais été forcé d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre, donc je n'avais pas le choix.
Qui a dit qu'ils vous auraient donné notre Eun Joo ? Si vous n'aviez pas divorcé de lui, alors
je m'étais préparée à être battue à mort et serait repartie dans ma ville natale avec mon enfant.
Vous n'auriez pas dû divorcer de lui. Alors je n'aurais pas vécu en vain pendant 25 ans.
Hyungnim, même si vous avez dix bouches vous n'avez rien à dire puisque j'ai vécu la souffrance que vous auriez dû vivre.
Aigoo, y a-t-il quelque chose de bizarre dans ce bibimpap que vous dites ces choses ridicules.
Ai-je mis un peu trop d'huile de sésame ? Puisqu'il y a trop d'huile ma langue récite juste les Nouvelles Chungsan.
- Aigoo, vous êtes juste libre... de toute façon vous aimez... - Qui est-ce ? - Bonjour ?
C'est moi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
- Mère, nous sommes venus. - C'est vrai. Maintenant ici il y a ta mère.
Vous allez bien en restant ici ?
Comme vous le voyez. Mon sort est complètement desserré. Hé, vous avez dîner ?
J'ai mangé. Il a mangé dehors pendant son travail.
Moi, je n'ai pas encore mangé. - Ici tu n'es plus une invitée donc assure-toi de te nourrir.
- Oui. - Aiyoo, hé, hé, hé.
- Assieds-toi là, assieds-toi. - Non, c'est bon mère, je vais l'apporter moi-même.
Vous ne vous inquiétez pas pour père ?
Vous savez qu'il n'a pas levé un petit doigt pour les tâches ménagère.
La dernière fois, nous y sommes allés et avons fait le nettoyage et la vaisselle. Nous avons tout fait avant de partir.
Aigoo, à cause de moi, vous avez été capable d'agir correctement comme un fils et une belle-fille.
J'aurais dû disparaître plus tôt.
Il y a des banchans dans le frigidaire alors s'il n'y a rien que tu veux manger, apporte juste ça.
$378,500.
- Mère, je vais bien manger. - Oh, oui. Vas-y et mange.
- Vraiment, n'êtes-vous pas inquiète pour père ? - Prenez cette chance pour aller vivre avec votre père si vous êtes inquiet.
- Êtes-vous en train de dire ces mots maintenant ? - S'il vous inquiète autant, allez jeter un oeil de temps en temps.
Oui. Je le ferai mère. Si vous dites de le faire, nous irons jeter un œil parfois.
Nous devons faire tout ce que les enfants consciencieux doivent faire.
Hé. Tu es malade ? Ou as-tu pris des médicaments qui ne font devenir une autre personne ou je ne sais quoi ?
Si tu as ce genre de remède, achètes-en et donne-le à ton beau-père.
N'est-ce pas risible de vous voir agir comme ça ? As-tu prévu de faire souffrir père ?
- Pourquoi êtes-vous comme ça envers votre mère. Si vous avez quelque chose à dire, dites-le moi. - Les innocents souffrent..
Chéri, c'est délicieux, hein ?
Aussi notre belle-mère a vraiment de bonne main pour cuisiner. Quand une personne parle...
Merci.
- Mi Joo, je vous ai ennuyée, non ? - Non, même regarder est amusant.
Si cet ami ne m'avait pas soudainement appelé, je ne pensais pas jouer au basketball aujourd'hui.
- Chaque fois que vous avez le temps, vous jouez au basket comme ça. - Puisque je ne suis que dans une cuisine j'aime courir.
La sueur qui coule sur vous devant un feu et la sueur qui coule sur vous lors d'un course est différente.
- Hé, Ha Rim ! - Oh, Jake.
Tu veux jouer pour une bière ?
Non, ce n'est pas le bon moment, peut-être plus tard.
Je vais bien, ne vous a-t-il pas demandé de jouer ?
- Si je gagne, je gagne une bière, vous voulez la boire ? - Avez-vous confiance pour gagner ?
Si vous m'encouragez ?
Vous devez gagner.
Fighting !
Cela fait longtemps que je ne suis pas parti heureux.
Maintenant si je joue au basketball, je penserai à vous, Ha Rim.
Je pense que c'est un peu plus grand que les épinards.
À partir ce maintenant que pensez-vous de devenir ma supportrice exclusive ?
Je suis une Momchi. (ne pas avoir de rythme, ne pas savoir danser)
Ah, vous n'en avez pas l'air.
Je suis une Eumchi (sourde), Momchi (ne sais pas danser), Bakchi (pas de rythme, ne peux pas dire le tempo)
Juste un moment.
Oui, maman.
Elle est vraiment très mal ?
D'accord.
Laissez-moi près du carrefour, je dois acheter quelque chose.
Si vous devez acheter quelque chose, achetez-le. J'irai devant chez vous.
C'est bon. Ce n'est pas loin de ma maison.
D'accord. Dans le cas où vous ne le souhaitez pas, je ne peux pas être têtu.
Ça fait $10.
Je te vois souvent.
Tu as déménagé dans ce quartier ?
D'une certaine façon c'est arrivé comme ça.
La voiture était belle.
Il t'a même ouvert la porte, tu as correctement reçu un traitement de princesse.
Tu sembles avoir atteint le niveau. Félicitations.
Alors que les mots sont sortis, devons-nous prendre un verre pour fêter ça ?
Je vais refuser.
Hé, Song Mi Joo. Tu as l'air bien. Ça apaise mon esprit.
Après avoir rompu, j'aurais dû être déprimée mais... désolée d'avoir l'air bien.
Non, pas besoin de t'excuser. N'ai-je pas l'air bien ?
J'ai trouvé un travail.
Déjà entendu parlé du Groupe Winner ?
Ahh, j'ai même le badge de la compagnie ! Je voulais te le montrer...
Félicitations pour ton travail.
Puisque nous avons bien réussi, je suppose que rompre était une bonne idée, hein ?
Oui, ça y ressemble.
Je n'ai pas de mauvais sentiments envers toi !
Oui.
Je n'en ai pas non plus.
Réussis bien avec ton nouveau petit ami ! Vous avez l'air bien ensemble !
Bon sang, je ne peux pas digérer... ça ne veut pas descendre...
Je suis rentrée !
Que se passe-t-il, maman ?
Une indigestion.
C'est à cause de vous, Ji Young !
Pourquoi la blâmez-vous ?
Chaque fois que je la vois j'ai une indigestion et ce n'est pas la première fois non plus.
Je vais te chercher un remède.
Non, non, non. J'ai dit à Mi Joo d'aller en chercher.
Là, elle est là !
C'est une mauvaise indigestion ?
J'ai piqué son doigt, donc elle ira mieux une fois qu'elle aura pris le médicament.
Hé, hé, hé ! Tout va bien !
Les mains de Eun Joo sont magiques ! Votre frappe ne m'avait rien fait.
Allez maman ! C'est grâce au médicament.
Oui, pour ta mère tu es la meilleure !
Encore, allez...
Non, c'est bon.
Mi Joo. Tu as rencontré le Chef ?
Comment le sais-tu ?
D'une certaine façon, je savais, pour une femme qui sort avec quelqu'un il y a une force que tu ne peux pas cacher.
Ce n'est pas comme ça entre nous. Nous sommes juste allés quelque part ensemble pendant un petit moment.
Tu penses que tu peux me duper ?
Franchement, ça ne fait pas longtemps que j'ai rompu avec mon petit ami.
C'est pourquoi j'ai l'impression que je devrais être prudente.
Tu as dit que vous avez rompu.
Reste-t-il un quelconque sentiment ?
Non, ce n'est pas ça. Aucun sentiment ne persiste mais j'espère que cette personne pourra vivre bien.
Tu t'inquiètes pour ce genres de choses.
Cet homme mourra-t-il à cause de toi ?
Ou est-il devenu pathétique ?
À vrai dire, il semblait qu'il vivat bien et a été embauché dans un bon endroit.
Alors c'est fini. Maintenant tout ce qu'il reste est que tu vives bien.
Tu peux sortir avec notre Chef.
Déjà en parlant de sortir, je te vois sourire quand je parle du Chef.
Aish ! Pourquoi est-ce si amer aujourd'hui ?
Jeong Yoo Ra.
Tu ne peux pas faire ça.
Seong Mi Joo.
Aimes-tu que ton nouveau petit ami te promène dans sa belle voiture ?
C'est vrai. Tu aimes probablement ça.
Tu dois aimer ça.
C'est une bonne matinée.
Hé, puisque Mlle Mi Joo est souriante la banque entière illumine.
Est-ce que je ne souriais pas comme ça avant ?
Vous êtes venue tôt.
Vendredi dernier, mon erreur de commande,
vous saviez mais vous n'avez rien dit ?
Vous ne referez pas ce genre d'erreur. Si vous le faites alors soyez prêt.
Oui.
Je vais m'assurer de ne pas recommencer.
Oui. Bien sûr ça devrait être comme ça;
Et comme nous travaillons ensemble, Jeong Jae Min aura beaucoup d'occasions de couvrir mes erreurs aussi.
Vous m'en devez une.
Oui, Vice-Présidente.
Les ventes d'ouverture de ce grand magasin, nous allons avoir une réunion à ce sujet.
Amène Jeong Jae Min avec toi.
Ne pourriez-vous pas donner un peu plus d'importance au présentoir mural ? Il semble un peu vide.
Il y a pour idee de le coordonner avec de l'herbe.
J'ai appelé Jeong Jae Min parce que je voulais entendre ce qu'il en pense.
Si nous apportons de l'extérieur à l'intérieur et si nous coordonnons les sacs avec l'herbe cela créera un impact.
Pourriez-vous faire les modifications pour aujourd'hui ?
C'est entendu.
Et l'événement d'ouverture ?
Parce que c'est un grand magasin nous ne pouvons pas le rendre trop important,
nous avons préparé un petit défilé de mode avec des modèles amateurs,
et pour nos clients qui dépenserons plus de 100,000 won, nous prévoyons de leur offrir des foulards.
Sortir comme ceci est bien mais un rendez-vous approprié est aussi important.
Nous apprenons à faire connaissance.
Si les employés savaient que vous sortez ensemble ne seraient-ce pas inconfortable ?
Il n'y a pas de raison de propager une rumeur.
Nous ne sortons... Nous allons y aller maintenant !
Jeong Jae Min, sortons.
Est-ce qu'elle prend sa mère pour une idiote ?
Veuillez finir la modification aujourd'hui.
Depuis quand sortons-nous ensemble ?
De quoi parlez-vous ? Pourquoi sortons-nous ensemble ?
Elle ne vient pas de dire ça ?
Honnêtement...
Je lui ai raconté un gros mensonge.
Si tu fais juste semblant pendant un moment, je démentirai tout après.
Je ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas penser que ça puisse m'aider un peu ?
C'est la raison pour laquelle vous avez couvert mon erreur ?
Donc, vous voulez que je vous aide ? Mais ce n'est pas une erreur mais un mensonge.
D'une certaine façon, ça a tourné comme ça, c'est tout.
C'est assez lâche !
La Chef d’Équipe protégeant le petit nouveau... Je peux comprendre mais
pourquoi me faite vous passer pour un menteur ?
Avez-vous vraiment besoin d'arguments ?
Vous n'allez rien perdre ! Vous ne pouvez pas vous en remettre ?
Persuadez-moi.
Persuader de quoi ?
Pourquoi faire semblant de sortir avec moi est bénéfique pour vous.
Persuadez-moi.
Si la réponse est d'éviter un rendez-vous arrangé, ce n'est pas possible.
D'accord. Après le travail, avec une bouteille de Soju...
D'accord ? Une bouteille chacun.
D'accord !
Porte celle-ci.
D'accord. Si tu veux rester fâché, vas-y.
Mais parlons du problème de papa.
Ce n'est pas nécessaire.
Il a tellement peur de toi qu'il a arrêté d'aller au lieu de rendez-vous.
Tu ne connais pas le passé de mon père !
C'est vrai... c'est parce que tu ne me l'as pas raconté.
Aussi, dois-je le savoir ?
Ce que je sais c'est qu'il est âgé et seul.
Et il ne peut pas être proche de ses enfants.
Comme n'importe quel père qui aime ses enfants...
il est maladroit autour de vous.
Je n'aime pas débattre avec toi sur les problèmes de papa.
Je suis irritée et mes sentiments sont blessés.
Toi et moi n'avons aucun problème.
On se dispute seulement à cause des affaires de ma famille.
Tu penses vraiment qu'il n'y a aucun problème entre nous ?
Arrête de dire ça.
Comme tu es fâché, je me sens abandonnée et seule.
Très bien... je ne serai plus fâché.
Mes plaintes contre toi sont toutes puériles.
Je vais travailler maintenant.
Yoon Cheol est en procédure de divorce.
Bien qu'il n'y ait aucun espoir de gagner.
Qu'est-ce que tu veux dire ? En procédure de divorce ?
Jang Yoon Cheol a demandé le divorce et tu es apparemment d'accord avec ça ?
Sa femme n'arriverait pas à un accord, donc de cette façon...
À partir de maintenant, tu n'es plus ma soeur.
Tu n'as plus le droit non plus de pardonner Papa ou non.
Ne pense même pas à me revoir.
Il n'y a pas qu'un genre d'amour dans ce monde.
Ce genre d'amour peut exister.
On s'est seulement rencontré tard.
Il y a deux types d'amour.
Un amour qui peut être accepté et un amour qui ne peut pas être accepté.
Tu as choisi le côté qui ne peut pas être accepté.
Tu as abandonné notre famille à cause de ce pitoyable amour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Equipe Love Me@Viki
Noonim !
Je voulais t'acheter un repas mais j'ai eu des imprévus.
Pourquoi tu prends autant de soin de moi alors que tu es occupé ?
J'ai vu Ki Joon hier.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
A-t-il le temps pour sa vie maintenant que lui et sa femme ont abandonné sa mère et qu'ils vivent par eux-même ?
Il n'est pas en paix non plus.
Pour commencer, sa femme refuse de te voir.
Aigoo. Cette garce.
Elle a fait en sorte que mon fils devienne un enfant désobéissant
et elle pense que son enfant va la traiter avec respect ?
Je sais que tu n'approuves pas,
mais je pense que tu devrais laisser Ki Joon tranquille.
Aigoo. Aigoo. Mon sort.
Je sais que c'est inconfortable pour toi, mais je pense qu'il vaut mieux que tu restes chez nous actuellement.
Et ceci est ta pension.
Comme je suis insuffisant, je ne peux pas t'approvisionner de tout mon coeur.
Qu'est-ce qu'il adviendrait de moi si tu n'était pas là ?
Pense seulement positivement. Si ta santé se détériore, alors ce serait vraiment malheureux.
Merci, Hee Jae.
Merci.
Je suis intéressée par une retraite.
Alors voulez-vous bien aller au second guichet ?
Ils vous expliqueront en détail.
D'accord.
Client 156 !
Pourquoi suis-je soudainement si curieux à propos de vous ?
Vous êtes arrivée à temps au travail ? Je suis allé au marché tôt ce matin, et il faisait froid.
Dès que vous finissez de travailler, faites en sorte de porter une écharpe pour ne pas attraper froid.
En quoi puis-je vous aider ?
Comment ça c'est elle ?
Ça ne ressemble pas du tout à elle.
Mais c'est elle. Regarde.
Professeur Jeong. Vous n'avez pas vu la vidéo sur Internet, n'est-ce pas ?
Quelle vidéo ?
Oh, celle-ci...
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
La femme qui se fait taper ici,
quelques personnes disent que c'est vous et d'autres disent que non.
Vous vous ressemblez, n'est-ce pas ?
Comment ça on se ressemble ? C'est moi.
Pourquoi étiez-vous dans ce chaos ?
Ça ira si je n'explique pas tout en détail, n'est-ce pas ?
Vous pouvez penser ce que vous voulez.
Et si l'école le sait ?
Si on me demande d'arrêter les conférences, alors je le ferai.
C'est un monde effrayant.
Je viens de le voir. Les autres enseignants me l'ont montré.
Je m'en moque. Ce n'est pas comme s'ils allaient vivre à ma place.
Si on me demande d'arrêter les conférences parce que je suis incompétente, alors j'arrêterai.
Mais
ça doit être difficile pour toi.
Ne t'inquiète pas. Ma carrière dépend de mes compétences, et non pas de ma réputation.
L'opinion des gens est un peu dure, mais je peux leur faire face.
Mais tu es sûre que tu vas aller bien ?
Oui. Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est certainement elle.
Faites passer à l'arrière.
C'est une liste de films féministes,
donc choisissez-en un à regarder
et préparez une présentation pour la classe.
Excusez-moi...
Comment une liaison est définie au regard des féministes ?
Au regard des familles, c'est illégal
et c'est une liberté personnelle au regard des fémininstes ?
Eh bien, comment devons-nous le définir ?
Pourquoi vous ne regardez pas un film qui traite ce sujet
et le présentez à la classe pour la prochaine fois ?
Je veux entendre votre opinion.
Voulez-vous savoir si j'ai eu une liaison ou non ?
Quiconque qui est curieux devrait m'en parler séparément,
et parlons seulement des films de cette époque.
Comment oses-tu venir ici ?
Comment oses-tu demander pardon à mes parents maintenant alors que tout le monde est au courant ?
Je suis aussi désolé pour la situation actuelle.
Je n'ai pas prévu de te blâmer, mais si seulement tu n'avais pas fait ça...
Je me moque que vous soyez humiliés,
mais ne me traîne pas dans ce chaos.
Comment va Seo Young ? Elle va bien ?
Maintenant tu t'inquiètes pour les enfants.
J'ai demandé aux avocats de retirer la vidéo.
Garde à l'esprit que c'est pour les enfant et non pas pour toi.
S'il te plaît, ne crée pas un plus gros chaos que celui-là et finissons-en ici.
C'est toi qui est dans le chaos. Même la loi est de mon côté.
Je ne te divorcerai jamais.
Alors et ta vie ?
Vas-tu foutre ta vie en l'air pour punir quelqu'un comme moi ?
Depuis quand tu te préoccupes autant pour moi ?
Tu m'as trompée pour que ma vie ne soit pas perdue ?
Tu m'as trompée pour mon bien ?
Toi et moi s'est fini il y a longtemps.
N'est-ce pas un mariage vain pour nous deux s'il n'y a pas d'amour ?
L'amour ?
Nous aussi avions commencé avec l'amour et voila comment nous sommes maintenant.
Et en plus, tu m'as été infidèle. Tu es le pire.
Ces mots n'ont plus d'importance.
S'il te plaît, mettons-y fin en bon terme. Je te donnerai tout.
Je te donnerai tout ce que j'ai. Je m'occuperai du soutien des enfants aussi.
Cette femme doit être riche.
Elle t'a demandé de me donner tout et de venir les mains vides ?
S'il te plaît...
Tu veux seulement divorcer ? Je ne pourrai jamais te pardonner.
Je vous harcèlerai toi et cette femme jusqu'à ma mort.
Je ne sais pas quoi faire à propos de Yoo Ra.
Le fait que l'homme demande le divorce,
en as-tu entendu parler ?
Il a demandé le divorce ?
Cet homme... de quel droit ?
Ce pays n'accepte pas les cas de divorces demandés par des personnes qui sont en faute.
Par n'importe quel moyen il demande le divorce
et il veut être avec Yoo Ra.
Sa femme n'a pas l'intention de divorcer,
ce n'est qu'une question de temps.
Maintenant, même si toi ou moi essayons de la convaincre autrement, c'est inutile.
Je n'irai plus voir Yoo Ra.
Je n'ai qu'à penser que je n'ai plus de soeur.
Évidemment, cette demande va être rejetée.
Rien n'a encore été décidé.
Ne fais pas passer tes émotions en premier.
Si le divorce ne marche pas, au final Yoo Ra va probablement en finir.
Père, oublie Yoo Ra.
Elle a dit qu'elle ne peut pas en finir avec cet homme.
Même s'il n'obtient pas le divorce, elle a dit qu'elle ne renoncerait pas à lui.
Mais au final Yoo Ra n'a personne sur qui s'appuyer à part nous.
Même si Yoo Ra ne peut pas me pardonner,
si Yoo Ra revient, je l'accepterai toujours.
Yoo Jin.
Père, désormais une fois par semaine je ferai des banchans et les apporterai,
ne vas plus à la boutique de banchans.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Peu importe où je vais acheter mes banchans,
tu ne dois pas t'en inquiéter autant.
Je trouve que les femmes de cette boutique
te parlent si facilement que c'en est offensant.
Cherches-tu à les rabaissez parce qu'elles gèrent une boutique de Banchan ?
Même si j'ai étudié plus,
pour la façon de vivre dans ce monde, ces personnes pourraient me l'enseigner.
Ce sont des gens dont les pensées sont plus profondes que la mienne et plus bienveillantes.
Père.
Parce que nous comptons beaucoup sur toi,
je pense que tu deviens sensible concernant une chose triviale.
Tu n'aimes pas ça car il semble que j'interfère ?
Désormais, nous gérerons nos problèmes,
alors essaie de prendre du recul.
Le problème avec Yoo Ra, n'y pense pas aussi extrêmement.
Qu'importe l’affaire, Yoo Ra est ma fille,
et elle est ta petite soeur.
Pour tellement de choses, je suis désolé d'être un fardeau pour vous.
Les personnes envers lesquelles vous devez être désolé
sont vos beaux-parents.
Avez-vous même pensé à la façon dont leurs coeurs doivent se sentir ?
Vous avez déposé une demande de divorce ?
Vous êtes plus audacieux face à une personne que je ne l'aurais pensé.
Si vous êtes une personne, vous ne pouvez pas penser déposer quelque chose comme ça.
Si je vous ai parlé autant, vous devriez avoir compris.
Beau-père.
Ne m'appelez beau-père !
Vous voulez jeter votre famille et devenir une famille avec Yoo Ra ?
Avez-vous aussi demandé à Yoo Ra de jeter sa famille aussi ?
Même si j'avais 10 bouches, je n'ai rien à dire.
Je peux accepter ma Yoo Ra, mais
je ne peux pas vous accepter comme ma famille.
Blesser votre femme est votre enfant n'est pas suffisant que vous les rejeter.
Je ne pourrai jamais accepter ça.
Si vous devez tout de même le faire, alors essayez de divorcer.
À voire si c'est le bonheur.
Dès cet instant, je ne veux plus jamais traiter avec quelqu'un comme vous.
Pourriez remettre les fond qui ont fructifié sur mon compte courant ?
Qu'en est-il de la période ?
Pour le moment faites-le pour 3 ans ?
Et au cas ou j'en ai besoin, faites que je puisse l'annuler.
Si vous annulez dans cette période alors vous ne pourrez pas recevoir les frais de clôture, cela ira quand même ?
Ce n'est pas grave.
Si ma fille dit qu'elle se marie, je dois pouvoir l'utiliser.
Et je vais prendre un autre compte épargne.
Oui.
Omo, Professeur.
Vous revenez de quelque part ?
Ce jour... le problème avec ma fille, je vais m'excuser à sa place.
Il s'agissait de votre fille ?
Aiyoo, pourquoi s'excuser, c'était mon erreur.
Au début, elle a plutôt une personnalité difficile.
Si vous faites des affaires, vous rencontrez ce genre de personne.
Aiyoo, vous ne devez pas vous inquiéter.
Que se passe-t-il ?
Vous ne semblez pas bien. Vous avez mal quelque part.
Dites-moi.
Dites-moi où et comment vous avez mal.
Oh, mourir... aigoo, je vais mourir ! Aiyoo.
Reprenez-vous.
Omo... Ow !
Où avez-vous mal ?
Aiyoo, ici.
Votre estomac vous fait mal. Juste un moment.
Je vais examiner votre estomac.
Là ?
Ici.
Commençons avec une échographie.
Oui.
- Gardien ? - Oh.
Ou...i...oui.
Nous devons faire une échographie pour savoir avec certitude, mais il semble que ce soit une rupture de kyste ovarien.
Si le sang se mélange, nous devons faire une chirurgie d'urgence immédiatement.
Pour le moment, remplisez le formulaire de procédure.
Oh, mais...
Prenez soin du formulaire en premier,
et si nous ne faisons pas la chirurgie immédiatement cela pourrait être dangereux.
Puisqu'il n'y avait pas de réponse, j'étais assis ici à réfléchir si j'étais agressif dans mon approche.
C'était un moment où j'étais très occupée.
C'est la pause maintenant.
Après m'être un peu reposée et une fois le travail fini, je rentrerai chez moi.
Je vais être occupé dès maintenant.
Alors veuillez travailler.
Quoi qu'il en soit, plus que ma tête, mon cœur va de l'avant rapidement.
Je vous l'ai clairement dit que nous devrions regarder comment nos émotions changent,
mais mon coeur va de l'avant.
Est-ce quelque chose qui est lourd pour vous, Mi Joo ?
Juste un moment, il y a un autre appel.
Je vous rappellerai.
Oui maman.
Ah... ne soyez pas surprise.
Votre mère est à l'hôpital en ce moment.
L’hôpital ?
Quel hôpital est-ce ?
Oui, c'est entendu.
Je suis là.
Ça sent bon.
Vous faites du Bossam ?
Oui, c'est un bossam de fruits de mer.
Je vais commencer à dresser.
Chef, votre humeur n'est pas bonne aujourd'hui ?
Non.
Votre humeur ne peut pas être mauvaise.
Cela a une incidence sur votre cuisine.
Ne t'inquiète pas.
Vous m'avez appelée, non ? Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'il s'est passé non plus.
Pendant que je marchais, elle a été prise de telles douleurs que je l'ai amenée à l'hôpital.
Ils ont dit que s'ils l'opéraient tout irait bien.
Là. Ils ont dit de préparer des choses dont elle aurait besoin à l'hôpital.
Je vous ai vu à la boutique de maman.
Je me souviens de vous aussi.
Donc je vais y aller.
Merci pour avoir aidé ma mère.
Oh, oui.
Ça fait $11. Là.
Aigoo, merci. Revenez bientôt.
Oui, travaillez dur.
Que se passe-t-il avec cette personne qui est allée à la banque ?
Est-elle allée à la banque central coréenne ?
Bien...
Bienvenu. Es-tu venu acheté du Banchan ?
Aiyoo, tu es déjà devenue la propriétaire.
Où est partie la mère de Mi Joo ?
Tu tiens l'affaire seule ?
Où penses-tu qu'elle soit partie. Elle est allée en rendez-vous.
Elle passe vraiment un bon moment.
Bien sûr, notre hyungnim passe un merveilleux moment.
Pas la mère de Mi Joo. Je dis que tu es celle qui est heureuse.
Je pense que tu essaies de m'énerver mais
tu ne pourras pas.
Pourquoi devrais-je être fâché ?
Que la mère de Mi Joo ait des rendez-vous ou se remarie,
penses-tu que je vais même cligner d'un oeil ?
Même si tu ne clignes d'un oeil, ton estomac devrait être acide.
C'est vrai. À cause de toi, mon estomac est tout retourné.
Aigoo, c'est vrai ?
Alors, dès à présent je vais devoir chercher comment retourner ton estomac.
Arrête de dire de telles choses inutiles, et
occupe-toi de notre problème.
Faisons ça.
Puisque je n'ai pas mon tampon, je suppose que même une signature sera suffisante.
Lee Yun Hee.
Je suis occupée donc tu peux aller le soumettre.
Ne rêve même pas d'une pension.
Pour quelqu'un qui a quitté la maison, je ne peux pas te donner un centime de pension.
C'est si peu que je n'accepterais pas.
Mais je vais enregistrer le partage des biens donc sache-le.
Bien, puisque c'est si peu, je vais te donner la moitié de la maison.
À la place quand je mourrais, vends-la et prends-la.
Pourquoi agis-tu comme ça ? Même en enlevant le prêt, tu dois me le donner,
afin que j'obtienne un bail à long terme.
Et sache que je te demanderai la moitié de ta pension.
Pourquoi tu ne me fends pas la gorge ?
C'est évident. J'ai ce droit également.
Il n'y a pas lieu de faire un tel chahut.
Même si tu supplie et implore, et rentre à la maison je vais t'accepter.
Supplier, pourquoi devrais-je supplier ?
Tu devrais supplier.
Si tu te mets à genoux et supplie correctement, je peux y repenser.
Sérieusement, tu es une tête brûlée.
Qui penses-tu être pour demander qu'on te supplie maintenant ?
Tu as mangé quelque chose de mauvais ?
Laisse-moi être une tête brûlée.
Je suis une incapable de toute façon, donc pourquoi devrais-je me soucier de tes sentiments ?
Si je meurs sans avoir été capable d'hurler alors même après ma mort, j'en serai malade de colère.
Bien. Entre toi et moi il n'y a plus aucune solution.
Bien, c'est la bonne réponse.
Voyons-nous au tribunal.
Oh, Mi Joo.
Quoi ? L'hôpital ?
Hyungnim ?
Que se passe-t-il ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Que se passe-t-il ? Quelque chose est arrivé à la mère de Mi Joo ?
Que faire ?
Que se passe-t-il ?
Aiyoo, c'est un gros problème ?
Et la boutique ?
Tu peux laisser la boutique vide ?
Aigoo, je vais vous demander de jeter un oeil.
Aigoo.
Que se passe-t-il ?
Aigoo, que diable est-ce ?
- Êtes-vous le gardien de Hong Soon Ae ? - Oui ?
Dès qu'elle sera réveillée en salle de réveil, elle ira dans le service. Veuillez attendre là.
Excusez-moi.
Ma mère, ce n'est un cancer ou quelque chose comme ça, non ?
Le docteur vous expliquera plus tard.
Quelque chose ne va pas ?
Ils ont dit qu'elle irait bien si elle est opérée.
Quelque chose est arrivé à votre mère ?
Ce n'est pas ça. Elle a dit que le docteur m'expliquerait plus tard.
Dès qu'elle sera réveillée en salle de réveil, il l'en transféreront dans le service.
Par hasard, vous ne partiez pas ?
Ah.
Puisque je l'ai amenée à l'hôpital,
j'ai pensé que je devrais savoir comment elle allait avant de partir.
Pour le moment, elle va être transférer dans le service.
- Vous voulez la voir réveiller avant de partir ? - Non, ça ira.
S'il vous plaît, dites-lui de bien se remettre.
Jusqu'à ce que l'anesthésie s'estompe complètement, ne la laissez pas dormir. Et continuez de la garder éveillée.
Jusqu'au retour de ses gaz, elle ne doit rien manger.
Si elle a soif, utilisez une gaze pour mouiller ses lèvres.
D'accord.
Maman.
Maman ?
Je suis embarrassée.
Hein ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis embarrassée.
De quoi ?
Pourquoi es-tu embarrassée ?
Cet homme.
Maman.
Il est parti.
Maman, c'est moi.
Peux-tu me reconnaître ?
Allô ?
Ma mère s'est réveillée un peu plus tôt.
C'est vrai ?
Le docteur a dit que l'opération s'est bien passé.
Je vois. C'est un soulagement.
C'est parce que vous l'avez amenée à l'hôpital rapidement. Encore merci.
Je pensais que je devais vous le faire savoir.
Merci.
Prenez soin de vous.
Omo. Mi Joo !
- Ah, oui. - Ta mère va bien ?
C'est quoi tout ça ? Elle allait parfaitement bien il y a quelques heures. Que lui arrive-t-il pour être opérée ?
Est-ce un cancer ?
Sérieusement, tu es si inconsidérée.
Qui recevrait une chirurgie d'urgence pour un cancer ?
- Pourquoi m'as-tu suivi ici faisant semblant d'être inquiet ? - Si bruyant...
Omo, hyungnim. Vous êtes revenue à vous ?
Ah ! Hmm.
Mi Joo, est-ce une appendicectomie ?
Non. Il ont dit qu'elle va bien puisqu'elle a eu l'opération.
Ce n'est pas une appendicectomie ?
Hyungnim est devenue comme ça à cause de toi.
Le kyste dans l'estomac a éclaté à cause du stress.
Maintenant tu essaies de t'en prendre à quelqu'un sans raison.
Pourquoi est-ce ma faute ?
C'est parce que tu t'es incrustée chez elle, elle a été stressée. C'est pour ça.
Comment s'occupe-t-elle d'elle pour vivre comme ça
qu'elle n'a même pas su qu'il y avait une boule dans l'estomac ?
- Quoi qu'il en soit, une femme doit rencontrer un homme bon. - Aigoo.
Tu vois de quoi je veux parler.
- Un homme devrait aussi rencontrer une gentille femme. - Pourquoi tu me suis ?
Qui te suis ?
- C'est le chemin de ma maison. - Je vais aller par-là, tu vas par-là. - Loues-tu la rue ?
Si
Tu as fait une bonne visite à ton ex-femme, rompons ici avec ta première ex-femme.
Tu dois être heureux d'avoir deux ex-femmes.
Aigoo. Elle a un fantôme, qui est mort parce que l'on ne peut pas parler, qui la hante.
- Aigoo. - Oui.
Le fantôme qui est mort parce qu'il ne pouvait pas dire quoi que ce soit me demande d'être son ami.
Au moins appelle Byeong Joo !
L'appeler...
Servons-nous séparément.
Mais tout de même,
ne devons-nous pas trinquer et boire ?
Mais votre tolérance à l'alcool s'arrête vraiment à une bouteille de soju ?
Allez-vous me porter sur votre dos encore ?
Ne vous inquiétez pas. Cette fois, je vous porterai sur mon dos.
Je refuse.
Si vous me portez,
les frais hospitaliers seront énormes.
- Pourquoi me regardez-vous comme ça ? - Que voulez-vous dire ?
J'attends que vous parliez.
Le fait est qu'il est difficile pour moi
de désobéir à ma mère.
Inexplicablement, vous êtes une gentille fille.
Ma relation avec mon frère n'est pas bonne.
Mais je ne dis pas que mon frère est un trouble-fête.
C'est juste que les choses n'ont pas tourné comme ma mère le voulait.
Si j'allais aussi contre les attentes de ma mère,
ma mère deviendrait pitoyable.
Heureusement, ce n'était pas un fardeau pour moi.
- Vous pouvez dire j'étais plutôt impulsive. - Vous êtes vraiment une gentille fille.
- Vous écoutez mon histoire comme une blague ? - Non.
Je ne suis pas convaincu pour l'instant.
De toute façon, je ne pense pas pouvoir vous convaincre.
Ma mère a
une forte obsession pour la compagnie.
Elle est compulsivement obsédée par la protection de la société.
C'est pourquoi elle voulait utiliser le mariage de oppa pour les affaires.
Mais Chef d'équipe, pourquoi moi ? Je suis un homme insignifiant.
Je voulais un ménage qui peut être partenaire en affaires, ou comme mon père,
qui peut aider ou s'occuper de moi.
Comme un homme qui a des compétences
mais aussi comme mon père qui n'est pas cupide.
Ah.
Ne voulez-vous pas dire que vous avez besoin d'un garde du corps qui vous assistera pour le reste de votre vie ?
Peut-être.
C'est pourquoi elle nous a dit de sortir ensemble.
Pour me tester afin de voir si je peux devenir un garde du corps
pour le reste de votre vie. - Ça semble désagréable, non ? - Ça ne semble pas bien.
Je me sens drôlement erroné à la pensée que je suis un type assez bien.
Je vais arrêter d'essayer de vous persuader.
Faites ça. Il n'y a rien de plus.
Parce qu'elle a dit qu'elle arrangerait une rencontre avec un partenaire dans la perspective d'un mariage,
j'ai menti comme quoi je vous fréquentais en une fraction de seconde.
- Je vais lui dire que je ne vous fréquente pas quand je rentrerai. - Alors notre conversation est terminée.
Trinquons avec l'alcool restant.
À partir de demain, nous sommes justes des collègues.
Ne soyons pas gênés.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
En tout cas,
pouvons-nous commander plus de hors d'oeuvres ?
Puisque vous allez payer pour les boissons.
Faites comme vous voulez.
Tante !
S'il vous plaît, donnez les hors d'oeuvres les plus coûteux ici.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je t'ai dit que je ne voulais plus te voir.
Unnie, j'ai faim.
Je n'ai rien mangé de toute la journée.
Quand je te vois,
je veux manger un repas.
L'amour n'est-il pas plus important que la famille ou un repas ?
Pourquoi ne pas vivre aux frais de l'amour ?
Si tu vas parler comme une faible, alors va-t'en.
Je ne veux pas l'entendre.
Jae Min
n'a rien dit, non ?
J'ai été frappée par la femme de Jang Yoon Cheol.
Comme je l'ai dit, j'ai été humiliée.
La vidéo est diffusée partout, et l'école l'a découvert.
Toute la journée,
j'ai dû faire profil bas
et donné des conférences.
Qu'as-tu fait pour expérimenter des choses comme ça ?
Si tu savais que ce n'est pas correct, tu aurais dû arrêter.
Pourquoi dois-tu expérimenter des choses horribles comme ça ? Pourquoi ?
En surface,
je prétends que tout va bien.
J'avais peur.
"Que va-t-il arriver à ma vie à partir de maintenant ?"
"Est-ce
devenu du gâchis ?"
J'avais peur.
Idiote !
Que vais-je faire avec toi ?
Ah, vraiment, que vais-je faire avec toi ?
Mange plus, finis le bol.
C'est le mieux que je puisse faire pour toi en ce moment.
Là.
J'ai mangé autant parce que c'est toi qui a cuisiné pour moi.
Tu sais comment sont les procès pour les divorces.
Puisque sa femme ne veut pas négocier, divorcer sera difficile pour Jang Yoon Cheol.
Je sais.
Tu vas tout de même l'attendre de toute façon ?
Il m'a dit qu'il divorcerait, alors j'attends.
Je ne sais pas ce qui est bien ou non.
Unni.
Je veux oublier les problèmes du passé de papa et maman.
Quant j'ai commencé cette liaison, je pensais à papa mais plus maintenant.
Aussi, je...
veux vivre en tenant ma tête haute.
Avec lui... juste une vie normale.
Parfois, en pensant au bonheur...
Parfois, pensant au fait de me marier...
réfléchissant...
c'est comme ça que je veux vivre.
Tu pourrais finir par le faire ! Mais pourquoi as-tu choisi un chemin difficile rempli d’embûches.
Pourquoi dois-tu courir après le mari d'une autre !
S'il divorce, alors il appartient à une seule !
Même s'il divorce, tu ne seras pas capable te garder la tête haute.
S'il y a un bébé...
Je n'aurai pas d'enfant !
Tu sais à quel point je déteste Jae Min (né hors mariage).
Je ne peux pas avoir d'enfant comme Jae Min. J'y vais.
Vous venez d'arriver ?
Oui, vous étiez là ?
J'allais juste partir après avoir mangé.
Unni, je vais y aller.
Je vais y aller, beau-frère.
Faites attention.
Tu rentres tôt. Tu veux du thé ?
Non.Je vais bien.
Ah. L'anesthésie doit s'être estompée. Ça pique.
Quoi qu'il en soit, tu as de la chance car un gentleman t'a amenée ici.
Chanceuse ? Je suis si embarrassée !
Est-ce ce que tu voulais dire ?
Quoi...?
Quand l’anesthésie faisait encore effet, tu marmonnais "Je suis embarrassée, si embarrassée".
Oh bon sang ! Mon estomac me tuait et cet homme était devant moi.
Je pouvais seulement penser que j'étais embarrassée.
Il a dû me voir comme une femme délabrée.
Tu étais malade, tu te souviens ? Il a aussi semblait inquiet pour toi.
Alors, je l'ai appelé pour lui dire que tu allais bien.
Bon sang, pourquoi as-tu fait ça ?
Inquiet ? Qui est-il pour s'inquiéter ?
Cet homme était vraiment inquiet pour toi.
Quoi qu'il en soit, je me sens humiliée et complètement embarrassée.
Il a fait ton entrée pour toi aussi.
Cela a dû lui coûter de l'argent mais je n'ai pas obtenu son adresse.
En tout cas, je lui ai causé beaucoup de problèmes.
Il s'arrêtera bientôt à ta boutique, non ?
Oui... il viendra...
Alors tu pourras le rembourser et le remercier.
Je pensais qu'elle allait appeler.
Que se passe-t-il chef ?
Vous êtes ici pour voir ma soeur ?
Alors vous auriez dû me reconduire. Comment pouvez-vous venir seul comme ça ?
Quand tu es partie, je n'avais pas prévu de la rencontrer, je suis désolé.
Tout à coup, elle vous a tellement manqué que vous êtes venu ?
Non... ce n'est pas ça...
Je voulais parler avec elle mais je pense que je devrais partir maintenant.
Je vais y aller.
Allez, que faites-vous ? Vous êtes déjà ici.
Je pense que ce serait mieux si j'y allais.
Attendez. Attendez une minute, d'accord ?
Chef !
Ma sœur est à l’hôpital !
Est-elle malade ?
Ce n'est pas soeur qui est malade...
sa mère vient de subir une opération.
Elle va passer la nuit à l'hôpital.
La rencontrer sera difficile alors pourquoi ne pas l'appeler à la place.
Merci, Eun Joo. Rentre s'il te plaît.
D'accord.
Je suis désolée. J'allais appeler mais je n'ai pas pu trouver le temps.
C'est bon.
Comment va votre mère ? J'ai entendu dire qu'elle s'est fait opérer.
C'était une urgence mais l'opération n'était pas sérieuse.
En réalité, parce que vous ne m'avez pas appelé...
Je craignais d'avoir fait une erreur ou quoi que ce soit d'autre.
Je me suis peut-être imposé à vous...
Vous pensez que vous vous êtes imposé ?
C'est pourquoi j'étais inquiet que vous pensiez de cette façon.
J'étais assez nerveux.
Alors, je voulais vous rencontrer et vous l'expliquer directement.
Mi Joo ?
Ce que j'ai dit au téléphone est la vérité...
Que mes sentiments pour vous ont déjà pris de l'avance.
Concernant ma rupture avec mon petit ami...
je n'aurais peut-être pas dû vous le dire.
Si je ne vous l'avais pas dit alors
cela aurait pu être plus facile pour moi.
Voyons, votre rupture n'est pas mon problème...
Je ne sais pas pour vous mais...
le fait que je puisse encore aimer une personne, me rend heureux.
C'est comme si je me redécouvrais.
Ahh... c'était la personne que j'étais avant !
Vous savez, je pense que vous êtes une personne chaleureuse et consciencieuse.
Qui que vous finissiez par aimer, ce ne sera pas un problème, non ?
Non.
La personne devant moi...
Mi Joo me rend heureux.
Je veux aimer Mi Joo.
Mi Joo, vous pouvez être là pour moi.
Au lieu de cela...
Le fait que je vous aime...
Me permettrez-vous de le faire ?
Nous appellerons ce jour...
notre premier jour. Qu'en pensez-vous ?
Faisons comme si nous sortions ensemble.
Jusqu'à ce que vous trouviez quelqu'un que vous aimez.
Alors vous n'aurez pas à aller à des rendez-vous arrangés.
Je dois aller danser.
Vas-y jusqu'à ce que tes pieds soient trempés de sueur !
Il n'existe pas "excuser" dans mon dictionnaire.
Si quelqu'un doit supplier, ça devrait être toi...
Impossible !
Oops!